De naam van de Amerikaanse democratische president Barack Obama valt bizar
genoeg te herleiden naar zowel de Hebreeuwse als Griekse grondtekst van de bijbel.
“Ik zag Satan als een bliksem uit de hemel vallen”, zegt Jezus in Lucas 10:18.
Had hij het misschien over Barack Obama ?
De naam Barack betekent in het Hebreeuws (Baraq) bliksem. Ook in het Grieks betekent
Barak bliksem.
De Hebreeuwse term bama wordt gebruikt als referentie naar de hoogten van de hemel,
zoals in Jesaja 14:14. Dit wordt in dat hoofdstuk direkt in verband gebracht met de
val van Lucifer,Satan.
De Hebreeuwse letter vau wordt vertaald als een O of een U, en wordt hoofdzakelijk
gebruikt om een verbinding tussen twee woorden of twee concepten te maken.
Barack O Bama vertaalt zich vanuit het Hebreeuws dan ook als Bliksem van (uit) de
hemel. In Lukas 10:18 heeft Jezus ( indien Hebreeuws sprekend) daarom letterlijk
gezegd: Satan Baraq O Bama.
Lukas 10:18 bevat het woord vallen. Het Griekse woord waar dit van vertaald is
betekent echter niet letterlijk vallen maar overtredingen of schendingen.
Vrijwel alle bijbelgeleerden zijn het hier over eens. Het Griekse woord voor vallen
is namelijk pipto,maar dat woord wordt hier niet gebruikt.
Het Griekse woord wat in Lucas 10:18 wordt gebruikt is pesouta. Dit is
waarschijnlijk een fonetische vertaling van de Hebreeuwse stamvorm pesa, wat
refereert naar opstand, rebellie, zonde of overtreding.
Dit is exact het concept van satan in de christelijke theologie, en past precies in
de context van Jezus woorden over de val van Satan uit de hemel.
Samenvattend kan Lukas 10:18 dus letterlijk vertaald worden als:
Satan is als bliksem (Bara(c)k) van/uit (O)de hoogte(bama) der hemelse
rebellie/zonde/overtreding.
Passen we dit toe op een andere, overeenkomende tekst: “Want gelijk de bliksem komt
van het oosten en licht tot het westen, zo zal de komst van de Zoon des mensen
zijn”(Matte
Gerelateerde berichten:
